National Poetry Month Bookend

The end of National Poetry Month. Can't say it was much different from March – at least not here in little Saint Marys. I close with this photo, taken yesterday, of 92 Wellington Street North. This Victorian Italianate, eight short blocks from the home of James MacRae, is the birthplace and childhood home of David Donnell, whose Settlements received the 1983 Governor General's Award for Poetry.

Cardinal Villeneuve's Folly

Les Demi-civilisés

Jean-Charles Harvey

Montreal: Éditions du Totem, 1934

Seventy-five years ago today Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve, Archbishop of Quebec, had Les Demi-civilisés placed on the Index of Prohibited Books, thus ensuring that there will always be those who make a special effort to track it down. Not always an easy thing to do. While Cardinal Villeneuve's condemnation most assuredly helped spur sales – the 3000 copy print run sold out in a matter of weeks – it also meant that the novel, Harvey's second, remained out of print until 1962, when a revised edition was published.

In his 'CONDEMNATION DU ROMAN "LES-DEMI-CIVILISES"', the Cardinal cites article 1399, 3°, of the Code of Canon Law, which calls for the banning of works that 'purposely attack religion or good morals'. In fact, both are left unscathed; the reader finishes the novel with virtue intact. Harvey doesn't attack religion, but the Church. His demi-civilisés are not the uneducated, but their repressors: an alliance of clergy, politicians and businessmen.

The Globe and Mail, 30 April 1938

A pariah to some, a hero to others, Harvey did maintain a certain profile, and was sought out as a speaker. Pierre Chalout of Le Droit called him the 'grand-père de la révolution tranquille', yet during the final years of his life Harvey fell out of favour with a thud. His promotion of bilingualism and defence of federalism, as articulated in Pourquoi je suis anti-séparatiste (1962), alienated a great many Quebec intellectuals. Thirty-two years after his death, Quebec City has no rue Harvey, nor does Montreal. All but one of his books is out of print.

Les Demi-civilisés is one of a very small number of Canadian novels to have received two English language translations. The first, by Lukin Barette, is saddled with the rather unfortunate title Sackcloth for Banner (Toronto: Macmillan, 1938). As if that weren't bad enough, it may well be the worst translation yet made of a Canadian novel. Barette omits passages, changes names, invents dialogue and commits what amounts to a rewrite of the final two chapters. All is set right with Fear's Folly, John Glassco's 1980 translation, published two years later by Carleton University Press.

Object and Access: Sadly, predictably, all but absent from our public libraries. A decent copy of the first edition is currently listed online at US$30.00. An incredible bargain. English-language editions aren't dear. As Sackcloth for Banner, it goes for between C$60 and C$135. Fear's Folly is usually on offer for about C$15.

Drapeau, Destruction and a Blue Plaque Candidate

I do not like you Jean Drapeau,

And well I know the reason why;

Your concentration on the cash

(That peasant passion)

Shows always in the lipless grin

Under the little merciless moustache,

Revealing what ideas swim within

The circle of your skull

To make our city — in the modern fashion —

Not beautiful

But only big, and rich, and dull.

— John Glassco, Montreal, 1973

A sequel, of sorts, to yesterday's post. On my recent trip to Montreal I took several photos of things Glassco. The poet had a complicated relationship with the city of his birth. At eighteen, he saw it as a place of provincialism. Glassco famously fled for Paris, where he enjoyed and endured Montparnassian adventures and was very nearly felled by tuberculosis. Yet, this same Montreal – the Royal Victoria Hospital, to be precise – held the knowledge and ability that saved his life. After his recovery, Glassco again escaped the city, settled in the Eastern Townships, and lived for decades as a semi-recluse. It was only in his last two decades that he truly returned. Many of his final years were spent on an unpublished novel, Guilt and Mourning, set in a fantastic Montreal that has been spared the destruction of the 20th century.

Above is the westernmost entrance to the Guy-Concordia Metro, located at the northwest corner of St-Mathieu and de Maisonneuve. In 1909, it was the site of a grand house in which the poet was born. This stretch of de Maisonneuve was then known as St-Luc – hence, 'Jean de Saint-Luc', the pseudonym he claimed to have used for Contes en crinoline, his non-existent first book. St-Luc was made part of de Maisonneuve in the 1950s (following modifications to the intersection at Guy).

Simpson Street's Chelsea Place, looking towards Sherbrooke. A large gathering of Neo-Georgian homes with pleasant courtyard, it rests on the foundation and grounds of Edward Rawlings' mansion. Rawlings, the founder of the Guarantee Company of North America, was Glassco's grandfather. The poet often claimed the mansion as his birthplace – not true, though he did live there for several years as a boy. In 1925, it was sold and razed; the gardens were plowed over and its peach orchard was destroyed. All that remains is a lone chestnut tree (to the left of the passing PT Cruiser).

3663 Jeanne-Mance (right door, two uppermost floors), Glassco's final Montreal address. He shared this flat with his second wife, Marion McCormick, for nearly ten years. On 29 January 1981, the poet died in a small room on the top storey.

Blue Plaque Special

The launch of Project Bookmark Canada today, an initiative that brings to mind a recurring question: Where are our blue plaques? Even the most dozy and inattentive visitor to Greater London is familiar with these simple, yet elegant fixtures. They number over eight hundred, marking historic sites and former residences of great figures like Jimi Hendrix and George Frideric Handel — next-door neighbours separated by 208 years. A personal favourite is located at 24 Onslow Gardens, once home to Andrew Bonar Law of Rexton, New Brunswick, the only British Prime Minister to have been born outside the British Isles. The success of the 142-year-old scheme is such that there are tourist guides devoted not to Greater London, but to its plaques. Next week will see a new coffee table book, Lived in London: Blue Plaques and the Stories Behind Them, published by Yale University Press.

Despite all good intentions, and a great deal of effort, we have nothing that compares in this country. I imagine developers don't much like the idea. They've had a hard enough time ripping down venues like Montreal's Seville Theatre without a fixed reminder that Duke Ellington, Louis Armstrong, Count Basie, Frank Sinatra, Nat King Cole and Peggy Lee performed on its stage.

And so, I choose to blame developers and indifferent city councillors for this embarrassing admission. Early in my work on John Glassco, I enjoyed a pint at a Bishop Street pub, entirely unaware that the very space in which I was sitting had once served as his pied-à-terre.

Update: Expat writer Mark Reynolds, who posted the interesting comment below, shares further thoughts on the matters of historical markers and the naming of our streets and schools on his blog View of the marching fishes.

The Mysterious Question Mystery

The Canadian Century: English Canadian Writing Since Confederation

A. J. M. Smith, editor

Toronto: Gage, 1973

The Canadian Century is the tardy companion to The Colonial Century, a textbook that began life in 1965 as The Book of Canadian Prose: Volume 1. Worth the wait? I think so. Smith wastes more than a few of the 652 pages on things like Hugh Garner's 'One- Two- Three Little Indians', but this is more than offset by the inspired, accomplished and all too often overlooked. The reader is presented with writing by Edward Blake, Wilfrid Laurier, Northrop Frye, Leonard Cohen and Alice Munro. Louis Riel's eloquent, if confused, final statement in The Queen v Louis Riel is included; as is John Glassco's comic memoir 'A Season in Limbo', otherwise only available in an old number of The Tamarack Review. Preceding all is a piece titled 'The Mysterious Question', which Smith chose to include in his Preface.

'Perhaps I take a risk of including here a remarkable short story', the anthologist writes

Perhaps.

The short work of fiction, first published in a 1951 issue of Northern Review, is a hoax. Attributed to 'John Goodwin of West Vancouver, B.C.', age 12, it was actually the work of editor John Sutherland (plagiarized from a story by Washington Irving). The prank fooled a great many people, including Ethel Wilson, who had been so impressed by the story that, thirteen years later, she wondered about its author in her essay 'Series of Combination of Events and Where Is John Goodwin?'

Smith knew the true identity of the author; in 1969, he and Glassco had exchanged correspondence about Sutherland's prank. Yet, the anthologist appears to have had no qualms in furthering the ruse... for a while. The Canadian Century was reprinted at some point. Hard to tell when. The title and copyright pages are identical, the design is unchanged, yet 'The Mysterious Question' has disappeared.

Object: Well, it's a textbook: bland layout and paper of a shade that induces symptoms not dissimilar to snowblindness. Simultaneous cloth and paper editions.

Access: Not as common as one might expect. A handful of copies are currently listed, the most expensive coming in at US$15. Seems everyone thinks that they're offering the first printing. Maybe they are. The second printing is scarce — in his A. J. M. Smith, An Annotated Bibliography (Montreal: Véhicule, 1981) Michael Darling writes that he'd been unable to locate a copy.

'THE NEONS GO UP ON MONTREAL'

Sugar-Puss on Dorchester Street

Al Palmer

Toronto: New Stand Library, 1949

Sugar-Puss is Gisele Lepine — not Gisèle Lépine — a farmer's daughter from the fictional Laurentian village of St Christophe. At thirteen, she's brought to Montreal for the St Jean Baptiste parade and is enchanted by shining pavement, neon signs and snappy dressers. In an instant, Gisele's 'neat and pleasant' home is 'mentally transformed into one of bleak desolation'. The next five years are devoted to saving and self-betterment, all so that she might one day take her place amongst the city folk — not for her the life of a 'farmette', 'first a slave to a husband then to an ever-growing family.'

Gisele is eighteen when her dream is realized. She returns to Montreal as a beauty blessed with large, firm breasts, 'a legacy of her Norman ancestry', soft brown skin that hints at Basque blood and feet that are 'small and beautifully formed as are those of most French Canadian women.'

Foot fetishists aside, who knew?

Montreal moves at a much different pace than quiet St. Christophe. Gisele gets a job waitressing in a cheap restaurant, but flees after her oily Greek employer tries pawing her. In the next 48 hours, she becomes a chorus line dancer, meets the love of her life, makes a BFF and loses her virginity.

Events were piling up too fast for her to cope with. She couldn't think clearly. She closed her eyes tightly and shook her head to free some of the turmoil that raged within.

Next is a marriage proposal, the move to a luxurious apartment, a shoot-out with police, a death, another marriage proposal, a kidnapping, a car chase, a second death and a walk 'into the brilliant sunshine of Dorchester Street.' It's a helluva week.

This was Al Palmer's first book, published the year before Montreal Confidential. I'd have preferred the latter had it not been for the intriguing cover copy on Sugar-Puss: 'He takes his readers behind the scene of a metropolitan newspaper. He takes them backstage to the city's leading night clubs and introduces them to the fabulous characters he knows so well.' Just who are these people? We meet Jim Schultz, a former boxer, who assures a nervous Gisele: 'you're just as safe as if you were in yah mudda's arms. Safer unless yah mudda's got cauliflower ears.' The 'bistro bossman' of The Breakers — really Slitkin's and Slotkin's — he may have been inspired by one or both of the owners, former boxers. Or the model may have been Maxie Berger, who, like Schwartz, was welterweight champion. And what about Gaston Courtney, the drug dealing night club owner? Who inspired Diane and Trixie, Gisele's fellow hoofers? The questions linger.

Object: 'Sugar-Puss' or 'Sugar Puss'? Picky, I know, but the inconsistency points to the sloppy editing and production values of the News Stand Library. In my copy the very first sentence of the novel fades into nothingness: 'Dorchester Street spews out almost...' Almost what? The mystery is nearly enough to erase the image of vomiting asphalt.

Access: 'The Best Selling Novel About Montreal' claims the first edition, first printing. However could they have known? News Stand Library's second printing appeared four months later — with a new cover in which Jimmy and Gisele look like pimp and prostitute. Library and Archives Canada doesn't have a copy of either edition; the curious are directed to the Toronto Public Library, the University of Toronto's Thomas Fisher Rare Book Library and the University of Calgary. An uncommon title, prices have risen considerably these last few years, and are currently in the C$60 to C$80 area. One bookseller is offering a copy of the second printing in a very scarce dustjacket. At $C90, it may very well be a bargain, despite some loose leaves.

Related post:

Sugar-Puss Returns!

'...a helluva town to come back to'

Montreal Confidential

Al Palmer

Toronto: News Stand Library, 1950

Readying for a trip to my hometown, I reach for this cheap little paperback. A bit of a lark, really — this is a Montreal that no longer exists, one I know only through ephemera, flotsam and William Weintraub's excellent City Unique. Palmer's book sells glossy snapshots of a time when Stanley was Swing Street and St Catherine was known as St Kit's ('as every native Montrealer calls it'). These were the years of radio personalities, hat check girls and Lili St Cyr, 'who spreads an epidemic of striptacoccus'. It's easy to see why Weintraub dubbed Palmer the 'poet laureate of Montreal nightlife'. In his eyes, dancers aren't dancers, they're glamorines who pitch their curves around while gawkers down stagger syrup.

A once and future columnist for the Herald, Palmer warns that his book is no tourist guide: 'It doesn't tell you how to find a hotel room and a companion — if you're under 21 we wouldn't tell you and if you're over 21 you shouldn't need to be told.' Not entirely true. The newspaperman tells the reader how to smuggle a doll into a hotel room, where heroin and marijuana might be bought, and which restaurant will impress a date (the Laurentian Hotel's Pine Lounge). There's plenty of other advice, such as:

If it is at all possible don't go out on Saturday night. That is the night when all niteries are jampacked by those of the lesser income brackets. Cafe Society usually remains at home and house parties are the gathering spots of those who would normally be ringsiding it. Saturday night is the one night the shoe clerks go out and howl.

There's no denying that Montreal Confidential is a rip-off of Dell's New York: Confidential! (1949) and Chicago Confidential (1950) — the latter employed the very same pitch: 'The Low Down on the Big Town' — yet Palmer's is an altogether different treatment. He has a great affection for his city, and — as early as 1950 — has begun a fall into nostalgia. The Frolics and El Morocco had closed their doors, Johnny 'The Wop' Pannunzio was dead and Harry David had been filled 'full of uncomfortable bullet holes in the tatter's horse parlor on Stanley Street.'

Seven years after Montreal Confidential appeared in drugstores, the Herald folded; Palmer moved on to the crime beat at the Gazette. He died in 1971.

Trivia: Concordia University holds the Al Palmer fonds, which includes well over 300 photographs of the era's nightclub entertainers, and at least one of the author himself.

Object: Cheap and nasty. My copy has a poorly cut head and isn't even rectangular.

Access: Library and Archives Canada has a copy, as does Concordia, but that's it. A handful of acceptable copies are available from online booksellers at between C$30 and C$40.