Showing posts with label Chapman (William). Show all posts
Showing posts with label Chapman (William). Show all posts

24 June 2023

'Juin' par William Chapman



Verse for the day and month by son of Saint-François-de-Beauce William Chapman from Les fleurs de givre (Paris: Éditions de la Revue des poètes, 1912).

JUIN
Très tard le soleil sombre à l’horizon fumant,
Qui garde dans la nuit ses luisantes traînées.
Le fécond Prairial sous un clair firmament
Prodigue la splendeur des plus longues journées.

Une flamme de vie emplit l’immensité.
Le bleu de l’eau miroite... Adieu la nostalgie!
L’Été s’épanouit dans toute sa beauté,
Dans toute sa verdeur et toute sa magie.

Des vagues de lumière inondent les halliers;
Les oiseaux de leurs chants enivrent les bocages,
Et, gais et turbulents comme eux, les écoliers
— Les vacances ont lui — s’évadent de leurs cages.

Sur les arbres, les fleurs, les ondes, les sillons,
Partout nous entendons vibrer l’âme des choses...
Nous voyons par milliers éclore papillons,
Anémones et lis, trèfles, muguets et roses.

Et l’écureuil criard et le bouvreuil siffleur
De nos vastes forêts font tressaillir les dômes...
Les pruniers, les sureaux, les pommiers, sont en fleur,
Et nul mois canadien ne verse autant d’aromes.

Des souffles caressants frangent nos grandes eaux.
Un invisible encens flotte sur chaque grève;
Et, tels les pins, les foins, les mousses, les roseaux,
Nous sentons en nous plus de chaleur, plus de sève.

Nous aimons mieux nos bois, nos champs; nous aimons mieux
Nos pères, dont le culte à nos foyers persiste...
Et dans l’air embaumé vibre l’écho joyeux
Des chants et des vivats de la Saint-Jean-Baptiste.

Bonne fête!

24 June 2021

Debout, Canadiens-français!


George William Alphred Chapman
13 December 1850, Saint-François-de-Beauce, Canada East
23 February 1917, Ottawa, Ontario
RIP

For la Fête de la Saint-Jean-Baptiste, this William Chapman poem from his critically-acclaimed Les fleurs de givre (Paris: Éditions de la Revue des poètes, 1912).

DEBOUT, CANADIENS-FRANÇAIS!

                         Nous sommes des fils de guerriers,
                         Et nos pères, pleins de vaillance,
                         Vinrent au bord d’un fleuve immense
                         Planter leurs étendards altiers.
                         Durant un siècle, sur nos plages
                         Ces lutteurs au bras redouté
                         Pour la France et la chrétienté
                         Déployèrent tous les courages.

                         Debout, Canadiens-français!
                         Luttons comme ont lutté nos pères!
                         Au milieu de races prospères.
                         Déroulons au vent du Progrès,
                         Qui souffle à travers les forêts,
                         Nos vieilles et saintes bannières!
                         Luttons comme ont lutté nos pères!

                         Debout, Canadiens-français!

                         Forts d’une foi que rien n’émeut,
                         Comme les Croisés, leurs ancêtres.
                         Ces preux, marins, soldats et prêtres,
                         Partout répétaient: «Dieu le veut»!
                         Jusqu’aux glaçons géants du Pôle,
                         De l’Équateur au Groenland,
                         Ils dirent, dans leur noble élan,
                         Les refrains bénis de la Gaule.

                         Debout, Canadiens-français!

                         Ils furent grands dans le danger,
                         Ils furent beaux dans les batailles...
                         Mais, hélas! la cour de Versailles
                         Céda leurs bords à l’étranger.
                         Orgueilleux, malgré la conquête,
                         Ces hommes au cœur de lion
                         Sous la bannière d’Albion
                         Ne courbèrent jamais la tête.

                         Debout, Canadiens-français!

                         Fidèles aux maîtres nouveaux,
                         Et toujours pleins d’ardeurs guerrières,
                         Pour chasser l’Aigle des frontières,
                         Nous avons suivi leurs drapeaux.
                         Des conscrits, altérés de gloire,
                         Vainquirent un peuple aguerri;
                         Et le nom de Salaberry
                         Luit comme un soleil dans l’Histoire.

                         Debout, Canadiens-français!

                         Le sang ne rougit plus nos prés;
                         L’astre du Travail y flamboie,
                         Et sur tous nos foyers en joie
                         La Paix répand ses fruits dorés.
                         L’Espoir de ses rayons inonde
                         Tous les cœurs et tous les cerveaux...
                         Demain nous serons les rivaux
                         Des grands peuples de l’ancien monde.

                         Debout, Canadiens-français!

Bonne fête!