Ten Poems for National Poetry Month, Number 10: 'April' by Mary Morgan

For the month, the last of ten poems

I find interesting, amusing, and/or infuriating.

A final poem for National Poetry Month, 'April' comes from the pen of Mary Morgan, daughter of James and Catherine Morgan, niece of Montreal merchant king Henry Morgan of the Henry Morgan Company. The brief biography included in Types of Canadian Women by Henry James Morgan (no relation, I believe) suggests a life of both privilege and constraint.

cliquez pour agrandir

'April' is found in Poems and Translations (Montreal: J Theo Robinson, 1887), her first volume of verse.

APRIL

                         Thou balmy April evening,

                              I love thy beauty rare;

                         The clouds obscure the heavens,

                              A star shines here and there.

                         The breath of love is filling

                              The zephyrs as they blow;

                         The fragrance of the violet

                              Is wafted from below.

                         O for a strain of music

                              To suit the pensive hour

                         Some cadence low and tender

                              To lell its soothing power!

The poet identifies 'April' as a translation "from the German of Geibel." I'm unfamiliar with the language, but believe the original to be 'Im April' by Emanuel von Geibel:

                        Du feuchter Fruehlingsabend,

                        Wie hab' ich dich so gern!

                        Der Himmel wolkenverhangen,

                        Nur hie und da ein Stern.

                        Wie leiser Liebesodem

                        Hauchet so lau die Luft,

                        Es steiget aus allen

                        Talen Ein warmer Veilchenduft.

                        Ich moecht' ein Lied ersinnen,

                        Das diesem Abend gleich,

                        Und kann den Klang nicht finden,

                        So dunkel, mild und weich.

Am I right?

My conclusion is based on a translation provided by Google:

                         You damp spring evening,

                         How I like you so much!

                         the sky overcast,

                         Just a star here and there.

                         Like a gentle breath of love

                         breathe so lukewarm the air,

                         It rises from all valleys

                         A warm violet scent.

                         I want to think up a song

                         The same this evening

                         And can't find the sound

                         So dark, mild and soft.

Assuming I am correct, I much prefer Mary Morgan's.

How 'bout you?

Ten Poems for National Poetry Month, Number 9: 'My Own Canadian Girl' by W.M. MacKeracher

For the month, the ninth of ten poems

I find interesting, amusing, and/or infuriating.

What could be considered romantic verse from W.M. (William MacKay) MacKeracher's Canada, My Land and Other Compositions in Verse (Toronto: William Briggs, 1908).

MY OWN CANADIAN GIRL

                    The demoiselles of sunny France

                         Have gaiety and grace;

                    Britannia's maids a tender glance,

                         A sweet and gentle face;

                    Columbia's virgins bring to knee

                         Full many a duke and earl;

                    But there is none can equal thee,

                         My own Canadian girl.

                    Thy hair is finer than the floss

                         That tufts the ears of corn;

                    Its tresses have a silken gloss,

                         A glory like the morn;

                    I prize the rich, luxuriant mass,

                         And each endearing curl

                    A special grace and beauty has,

                         My own Canadian girl.

                   Thy brow is like the silver moon

                        That sails in summer skies.

                   The mirror of a mind immune

                        From care, serene and wise.

                   Thy nose is sculptured ivory;

                        Thine ears are lobes of pearl;

                   Thy lips are corals from the sea,

                        My own Canadian girl.

                   Thine eyes are limpid pools of light,

                        The windows of thy soul;

                   The stars are not so clear and bright

                        That shine around the pole.

                   The crimson banners of thy cheeks

                        To sun and wind unfurl;

                   Thy tongue makes music when it speaks,

                        My own Canadian girl.

                   God keep thee fair and bright and good

                        As in thy morning hour,

                   And make thy gracious womanhood

                        A still unfolding fiow'r.

                   And stay thy thoughts from trifles vain,

                        Thy feet from folly's whirl,

                   And guard thy life from every stain,

                        My own Canadian girl!

 

Ten Poems for National Poetry Month, Number 8: 'Mended' by Edith Lelean Groves

For the month, the eighth of ten poems

I find interesting, amusing, and/or infuriating.

Verse from Edith Lelean Groves' Everyday Children (Toronto: The Committee in Charge of the Edith L. Groves Memorial Fund for Underprivileged Children, 1932)

MENDED

          "You've mended my dolly, now please mend me."

               And the sapphire eyes they were dim

          As she showed me her poor bent twisted foot,

               And her queer little mis-shaped limb.

          "My dolly was hurled worse than me,

               For her stuffing came out, and then

          Her foot it came off, Oh, she was a sight!

               But they've made her over again.

          "I think I'm most as important as she,

               Dad calls me his own precious pearl,

          And mummy she cries, for I'm all that they've got,

               That one little onliest girl.

          "I'm awfully tired of braces and things,

               And crutches that weight most a ton,

          I want to run round on my own two feet,

               Like the others and have some fun."

          So early one day they carried her off,

               With never a sigh or a frown,

          To a wonderful children's hospital,

               In the heart of her own home town.

          "Why I think," she said, "this is fairyland!"

               And then she was sure it was Heaven,

          The nurses were kind and the doctors good,

               To this dear little girl just seven.

          And they straightened her mis-shaped twisted foot,

               Though the time it seemed very long,

          She never grumbled but cheered the rest up

               Right bravely with chatter and song.

          And this all has a fairy tale ending,

               For gladness and joy and laughter

          Came into the life of the little girl,

               Happy she lived ever after.

Related posts:

Hurray for the Crippled Children's Bus!

What About the Children?

Ten Poems for National Poetry Month, Number 7: 'Dat's Laurier' by William Wilber MacCuaig

For the month, the seventh of ten poems

I find interesting, amusing, and/or infuriating.

The second of two poems praising Wilfrid Laurier in William Wilber MacCuaig's Songs of a Shanty-Man and other "Dialect Poems" of French-Canadian Life (Toronto: Musson, 1913). The poet's only book, it's also dedicated to the great statesman.

"DAT'S LAURIER"

                    Who's dat raise h'all de row 'e can,

                    When 'e's small boy, h'also beeg man,

                    An' gets dere firs' mos' h'every tam?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat, when 'e's young lad at school,

                    Was at de top 'es class, no fool.

                    Can fight lak' mischief an' keep cool ?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat when partee Liberal

                    Was all bus' up on N.P. wall

                    'E save dat ship safe trou' it all?

                          Dat's Laurier.

                    When partee Conservateur was run,

                    An' on 'es side got all de fun,

                    Who's dat was firin' off 'es gun?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat, when Boer in h'Africa,

                    Raise beeg hurrah about some law,

                    'E feex 'im wid sodger from Canada?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat, when our good Queen she die,

                    Advise dem people fer to try,

                    Dat young fella—de Prince, so shy?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat, when in politique dey fight.

                    An' knock h'each oder out of sight,

                    Was settle h'everything all right ?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat, when 'e's gone far away,

                    De people's lonesome every day,

                    De crop 's bad, and dere's no hay?

                          Dat's Laurier.

                    Who's dat dey blame for h'everyting.

                    When dere's damp wedder and cole spring,

                    But 'e jus' smiles an' says, "By jing!"—

                          Dat's Laurier.

Related posts:

Wilfrid Laurier: 100 Years

Further Along The Lane That Had No Turning