From The Poems of Archibald Lampman, published by Musson in 1900, the year after the poet's death.
Lidia Yuknavitch’s The Book of Joan
25 minutes ago
"LISA WENT TO MONTREAL FOR ROMANCE AND ADVENTURE... SHE NEVER DREAMED SHE WOULD FALL IN LOVE WITH A WOMAN!"
"I believe, actually, that birthdays should be dated from the moment of conception or fertilization, because that was undoubtedly a pleasanter occasion for everyone concerned."John Glassco, letter to A.J.M. Smith, 27 Oct 1964
From the cover you might think the story was about... er, well, rolling in the hay. But that couldn't be further from the truth. Let's just say that the plot involves jealousy, hatred, physical abuse, rape, suicide, murder, racism, adultery, a couple of unwanted pregnancies and a mother so unlikeable that you are actually glad when she’s stabbed by her son. In any case, that one was nixed.
Ms Zinberg: "Also, grammar and spelling standards have changed quite a bit in sixty years."Ms Macintosh: "Grammar and spelling has [sic] also changed quite a bit in the past sixty years..."
"What's a loogan?""A guy with a gun.""Are you a loogan?""Sure," I laughed. "But strictly speaking a loogan is a guy on the wrong side of the fence."
Remember, our intention was to publish the stories in their original form. But once we immersed ourselves in the text, our eyes grew wide. Our jaws dropped. Social behavior — such as hitting a woman — that would be considered totally unacceptable now was quite common sixty years ago. Scenes of near rape would not sit well with a contemporary audience, we were quite convinced. We therefore decided to make small adjustments to the text, only in cases where we felt scenes or phrases would be offensive to a 2009 readership. Also, grammar and spelling standards have changed quite a bit in sixty years.
Everyone in house has taken such interest and pride in this project, and we're delighted that the collection is now out in the marketplace. We hope they will also accomplish what the cover art exhibition attempted to do: "offer a unique insight into the profound changes that have occurred in women’s lives over the past six decades — from shifts in private desires to shifts in the politics of gender"!