14 August 2026

Fun With Translation!



Day fourteen of Women in Translation Month and I've yet to participate. What with car troubles, appliance breakdowns, other unforeseen expenses, and health issues (not mine), it has been a summer of distractions. All is capped by the most violent and most frequent thunderstorms I've ever experienced. The most recent passed not two hours ago.

In lieu of a review, I present something light.

Published in 1974, They Won't Demolish Me! is Sheila Fischman's translation of Roch Carrier's Le deux-millième étage, which had been published the previous year. It was her fourth translation of Carrier. Many more have followed.

Thirteen of the eighteen Sheila Fischman translations of Roch Carrier in my collection.
Floralie, Where Are You? appears twice. The first is a copy signed by the author.
The second belonged to John Glassco and bears his signature.
Le deux-millième étage isn't one of Carrier's best-known works, but I think of the translation often as it contains a nod and a wink to her friend and fellow translator John Glassco. This comes on page 68 of They Won't Demolish Me! 


The original French, which appears on page 88 of the 1973 Éditions du Jour edition reads:


Such a subtle change, one letter for another. Having written Glassco's biography and editing his selected letters, I'm certain it was done with both great affection and a sense of fun.

How could she resist!

11 August 2026

Books I Was Reading On This Day Over the Last Ten Years: A Top Ten Tuesday List


Tuesdays begin like any other day. I rise before the sun, make a carafe of coffee, then return to bed to read The New York Times on my laptop. My wife has made me promise to wake her with news that Donald Trump is dead. The Environment Canada website is next, followed by The Globe & Mail. I then take a tour of my favourite book blogs. On Tuesdays I make a point of visiting That Artsy Reader Girl. For six years now, Jenna has been hosting Top Ten Tuesday in which she suggests topics to we fellow bookish people. A few examples: 

Books I Disliked But Am Glad I Read
The Longest Books I've Ever Read
Books I'd Give Different Titles To 
Much as I've enjoyed the responses, I'd never participated. This changed with today's prompt: Books I Was Reading On This Day Over the Last Ten Years.

It was interesting to revisit summer reads from years past. Published in 1872, James De Mille's The American Baron was the oldest. I Am Not Guilty was by far my favourite of the ten titles. Read in 2019, I liked it so much as to return it to print the following year as part of the Véhicule Press Ricochet series.


I was less impressed by the author's 1949 Harlequin Lost House, which is not to suggest that there aren't others deserving revival... Well, maybe just one. Long time readers will know which:

2025

Onoto Watanna [Winnifred Eaton]
New York: Harper, 1901

2024

James De Mille
New York: Harper & Bros, 1872

2023

The Weak-Eyed Bat
Collected Millar: The First Detectives
Margaret Millar

New York: Syndicate, 2017

2022

Lost House
Frances Shelley Wees
Winnipeg: Harlequin, 1949

2021

One Day's Courtship and The Heralds of Fame
Robert Barr
New York: Stokes, 1896

2020

The Darling Illusion
Margerie Scott
London: Peter Davies, 1954

2019

M'Lord, I Am Not Guilty
Frances Shelley Wees
New York: Doubleday, 1954

2018

Doors of the Night
Frank L. Packard
Toronto: Copp Clark, 1922

2017

Caught in the Snare: The Sequel to Edith Percival
May Agnes Fleming
New York: Street & Smith, [c. 1917]

2016

The Mystery of the Folded Paper
Hulbert Footner
New York: Collier, n.d.

For the record, I'm currently reading Lot's Wife, John Glassco's 1975 translation of La femme de Loth by Monique Bosco.

As I write, Donald Trump is still alive.

Related posts:

05 August 2026

Between Exhaustion and Expression



Shackles
Madge Macbeth
New York: Waterson, 1927
282 pages

The first three pages of Shackles take the form of a letter written by the author to her friend Aimée. Do not read it before the novel itself! It contains a doozy of a spoiler.

Shackles is the sixth of Madge Macbeth's thirteen novels and has a novelist as its main character. This was almost enough for me to set it aside.

Are novelists really so common?

The novelist at the centre of Shackles is Naomi Lennox. She lives in a fairly comfortable house with barrister husband Arthur and semi-invalid relation Uncle Toby. There are no children, which given Arthur's nocturnal expectations is something of a miracle. 

Uncle Toby has recently returned from a trip south where he was surprised and extremely pleased to encounter people who new his niece's writing. He was even asked for an interview with one of the local papers! Arthur is not so impressed – in fact, is not impressed at all. A selfish, petulant, and stubborn man, Arthur resents the fleeting minutes his wife finds to steal away to her desk and is dismissive of the results.  

Shireen Dey is Naomi's closest friend. She too is a novelist – a very successful one. Her home life is quite different. Husband David, who she calls "Doolydear," not only takes care of the house but manages her career. He has recently sold the rights of one of her novels to the motion picture people. Lively, full of life, and aware of her limitations as a writer, I quite liked Shireen until she exposed herself as a racist. This occurs in an exchange which pretty much encapsulates Arnold's views of his wife's writing. Arnold speaks first:
"Man’s sphere throughout the ages seems to me to have been one of protection, provision. My simple philosophy is expressed in the idea of service. So far as I can see it, men have served their women faithfully – even to paying the supreme sacrifice in times of war. Is it too much to expect – say fifty per cent service in return?”
   “I admit,” Shireen answered, “that there are too many women in whom the commutual sense, the reciprocal sense, is lacking. They want to eat their cake and have it, too. Like the slaves in the South, they achieved freedom too suddenly. They don’t know how to use it. Mentally, physically, economically, they are parasites. They will not last. Think of the others, however; of the women whose mental development and chosen sphere of endeavour – whose creative ability – justifies them in demanding the identical type of freedom that is accorded men. What of the woman artist, musician, decorator, physician, lawyer? Suppose, to drive home my argument more clearly, you were a novelist, would you not claim the independence necessary to pursue your vocation?”
   Arnold observed that unless he were one of the great masters of literature, he could not imagine himself engrossed with the business of writing, at all. Comparatively few men, he ventured, devoted themselves exclusively to literature of that sort.
   “In other words,” Shireen cut in, “you mean to imply that they do something useful as a regular profession and scribble as a hobby or a pastime?”
   “That expresses pretty closely what I mean."
Would it surprise you to learn that Naomi has a lover? She's been seeing Hugo Main. A man of strong opinions on all sorts of things, he's really quite a bore. The best that can be said of Hugo is that he admires Naomi's intellect. Whether there is more to the attraction is uncertain; the two never share anything more than a kiss and an embrace. Hugo pressures Naomi to run away with him to New York, promising to be her own Doolydear.

Can she do it? Will she do it? What Naomi wants most is the freedom to work on The Book of the Hour, her second novel. She takes a bold first step one night remaining at her desk when Arnold expects her in bed. The second step comes in engaging a maid. What with the money brought in through her writing they can afford it. Besides, her hire, Jennie McQuaig, will free up time to be more productive and bring in more money.

It is impossible to read Shackles today without thinking of A Room of One's Own (1929). Is it not remarkable that the novel was published three years earlier? How has it escaped Virago's notice?

Macbeth writes in the book's opening letter:
Woman is passing through a cultural transition. Instinctively, she is bound to the old order of things; intellectually, she clamours for the new. And vacillating, she stands between them.
That doozy of a spoiler concerns the ending. Were it not for the letter I wouldn't have seen it coming. 

See if you don't agree.


Trivia: In the January of last year, I put together a list of the very best Canadian novels of the 1920s. I held it to nine because I'd yet to read Douglas Durkin's The Magpie (1923) and Barney Allen's They Have Bodies (1929); one of the two was sure to make the cut. I've since read The Magpie. Sure enough it made the list, rounding out the top ten. Shackles too deserves a spot. In adding it, I'm bumping Madge Macbeth's pseudonymous roman à clef The Land of Afternoon (1924).

The list as it now stands (in chronological order):
Shackes - Madge Macbeth
I'm certain there'll be more changes. Despite my decades-old interest in Allen – see my reviews of The Toronto Doctor (1949) and The Gynocologist (1969) – I still haven't read They Have Bodies.

Object and Access: Yellowing pages bound in tan cloth, I purchased my copy in 2019 as part of a lot. It once belonged to Emma Bailey, but which Emma Bailey? The 1921 Canadian census records thirty Emma Baileys living in Canada. The 1931 census features twenty-seven, which narrows the field very slightly. 


As my copy is the first American edition, there is a possibility that Emma Bailey may not have been living in Canada. The true first edition was published in Ottawa in 1926 by Graphic. A Toronto bookseller has two copies for sale online, both with dust jackets, both at $250. So as to encourage a sale, I'm sharing an image of the one I'd choose.


My birthday is in twenty-four days.

The least expensive jacketless copy is listed at US$41.50. As I write, just one Waterson copy is listed for sale online. At US$72, it too lacks a dust jacket. 

Shackles returned to print in 2005 as part of the Tecumseh Press Early Canadian Women Writers Series. Twelve years later, Invisible Publishing followed with its own edition. Both are still available, meaning that after many decades out of print today's reader has two editions from which to choose.

23 July 2026

Silly Idol



The Living Idol
Robert Switzer
New York: Signet, 1957
128 pages

Robert Switzer's second book, The Living Idol is a novelization of a Hollywood film. I read a lot of these in my youth; Escape from the Planet of the Apes (1971), Conquest of the Planet of the Apes (1972), Battle for the Planet of the Apes (1973), Earthquake (1974), The Omen (1976), It's Alive (1977), Star Wars (1977), and Damien: Omen II (1978) come to mind, but the one I hold most dear is an adaptation of the 1978 Goldie Hawn/Chevy Chase romcom adventure Foul Play. This is because I gave a copy to an older crush on the occasion of her sixteenth birthday.

Before you judge, my next crush received David Bowie's Stage for her sixteenth (and it was a double album).

I didn't realize then that novelizations where very much part of the hype. James Cass Rogers' Foul Play would've hit grocery store checkouts weeks before the film's release. The timing meant that it couldn't be based on the movie itself, rather the Colin Higgins screenplay. It's possible that Rogers included scenes that never made it to the screen, which might make it an interesting read.


The Living Idol was written by Albert Lewin, best known for The Picture of Dorian Gray (1945). If you count Madame Currie (1943), from which he was fired, it was his seventh and last film as a director.


The plot is quite simple:

American journalist Terry Matthews is visiting an archaeological dig led by Doctor Alfred Stoner, PhD and Manuel (no title, no surname, no degree) at the site of a Mayan pyramid. The professor leads Terry and Juanita, Manuel's pretty teenage daughter, into a newly discovered chamber housing an ancient jaguar idol. Juanita is so disturbed by the sight that she flees. Two days later, her father is killed while attempting  to raise an ancient monolith. Juanita suffers a collapse. Stoner is certain that the girl's distress has nothing to do with having witnessed her father being crushed to death, rather that she is spiritually linked to an Mayan princess once sacrificed to the Jaguar God. Believing he can save Juanita, Stone frees a jaguar from the local zoo and is mortally wounded in the process. The cat makes its way to the professor's home where it is killed by the journalist, thus releasing Juanita from her torment. 

Not much of a story, is it.

James Robertson Justice as the professor – I remember him as Lord Scrumptious in Chitty Chitty Bang Bang – is the most energetic of a lackadaisical lot. Handsome Texan Steve Forrest, who plays Terry Matthews, is wooden, but nowhere near so much as Eduardo Noriega (Manuel) whose performance is so dry as to be akin to kindling. Parisian Liliane Montevecchi (Juantita), shown here with Sara García (Elana, Stone's wife), has three facial expressions. 


The true star of the film is cinematographer Jack Hildyard, who went on earn an Academy Award for his very next film, The Bridge on the River Kwai.

Switzer's novel follows the plot very closely and uses much of the same dialogue. Where it departs is in description. In an early scene, Manuel encourages Terry to accompany his daughter to a fiesta in the nearby village. Juanita dresses for the occasion:
She was wearing a yellow peasant blouse. The blouse hung from the very tips of her shoulders and it dipped maybe a little unnecessarily low in front. But that would depend on how you look at things, and Terry looked at her and smiled, thinking. She is wearing what they call a full skirt and her blouse is full, too – full of Juanita.

In the film, she wears a modest pale pink dress that leaves pretty much everything to the imagination.

Later that same night, Juanita wakes Terry, sneaking into his room and declaring her love. Switzer describes the nightgown she wears as revealing. This is the nightgown depicted in the film:

You can see The Living Idol in its entirety here as a muddy print in glorious CinemaScope at the Internet Archive. I encourage cinephiles to skip to 49:48 for one of the most awkward dance sequences in motion picture history. Kudos to whoever put together this trailer, which reimagines the movie as a sexy Yma Sumac album brought to life:


As I say, the book is quite faithful to the film. The greatest departure comes in the final scene. Here Elena cradles the body of her dead husband. The last paragraph reads:
Terry and Juanita went out into the garden. The sun was not up but there was light in the sky now and they could see the mountains that ring Mexico City  outlining very faintly against the gathering light.
The film depicts the professor's final minutes, then cuts abruptly to a very different final scene: Terry and Juanita's wedding. The groom provides a voiceover:
"Juanita was so happy, so wonderfully happy. I'd never seen anything so happy as Juanita's face. I made a mighty oath to keep it that way."

Ah, yes, there's the happy couple.

Mercifully, none of this appears in the book. Was it not in the draft he was handed or is it that Switzer chose to ignore it?

If the latter, he's an even better writer than I'd previously thought. 

Trivia I: I've described Juanita as a teenager. Her age is not mentioned in the film, but she's a seventeen-year-old in the novelization. Terry is thirty. She has known him since the age of seven.

Let's pretend that Juanita turns eighteen before they marry. 

Trivia II: I've come across several ads for the film in which the book is described as the source. 

The Sarasota Herald-Tribune, 3 January 1958
It is not.

Kingswood Times-News, 12 January 1957
Object and Access: A slim mass market paperback, The Living Idol appears to have enjoyed no more than one printing. As I write only two copies are listed for sale online, both at US$15.50. Mine was purchased early this year for US$15.00.

Signet hired the very best illustrators back then. This time credit goes to American artist Robert Macguire, who clearly based his cover painting on this production still.


Macguire is the same man who proved the cover of Mark It for Murder by that old Dusty Bookcase favourite Douglas Sanderson.


Related posts:

18 July 2026

Margaret Laurence: 100 Years



Margaret Laurence was born one hundred years ago today. Is recognition appropriate in a blog devoted to Canada's forgotten, neglected, and suppressed writing? I'd say so. Laurence was popular and celebrated in her day and remains so today, yet she was also a lightning rod for censors.

Leading the charge was Reverend Sam Buick of Peterborough's Dublin Street Pentecostal Church, who considered The Diviners blasphemous, adulterous, and profane. Did the preacher's ire have something to do with his similarity to the novel's Reverend Jake Flood? He never addressed the issue.

My first Margaret Laurence book, A Jest of God, was a gift from my uncle, David Busby, a canon in the Anglican Church. It was also my first signed book. Published in 1978, it's part of a series of Seal reissues which I would argue are the most attractive mass market paperbacks ever published in this country. 


Missing is The Stone Angel, her masterpiece, but that's only because I couldn't find a decent image online.

Ah, what the hell. Here's a copy being offered on Ebay.


Starting out in the book trade, I was surprised to find that Laurence, whose novels were so ubiquitous as to be found in drug stores, were out of print in the United States. When they did return, it was with an academic press. My English cousins had easier access through Virago.

American and British reissues of A Jest of God:
University of Chicago Press (1993) and Virago (1987)

For years I worried that Margaret Laurence would fade from Canadian consciousness, but her name is still strong. True, we don't see her  books sold in drug stores, but then books are no longer sold in drug stores. I see Laurence lauded by English bloggers, most notably Simon at (Stuck in a Book) and Ali (Heavenali), and sense that her profile has actually risen in UK. 

Wishful thinking, perhaps, but it warms the heart of this stranger.

Jean Margaret Laurence (née Wemysse)
18 July 1926, Neepawa, Manitoba -
5 January 1987, Lakeside, Ontario

RIP


Related post:

02 July 2026

Living Through Another Cuba


The Tent of the Wicked
Robert Switzer
New York: Signet, 1956
128 pages


We begin in a despot's bedroom. Six soldiers enter, one throws the light switch, and the country's president is ordered out of bed. His mistress is a sound sleeper.

This is the end of the Small Man's rule. He'd been expecting it. 

Where readers expecting it?

In June 1949, on the occasion of the author's eighth short story for Esquire, the magazine reported that publishers had been urging Robert Switzer to write a novel. Did The Tent of the Wicked meet their expectations? Was it shopped around? Whatever happened, it didn't arrive for another seven years – and then only as a mass market paperback. 

That opening scene is also the first in his story 'The Small Man,' which had appeared in Esquire's March 1955 issue. Not identical, but pretty damn close, it runs from the beginning to the first line break: 

cliquez pour agrandir
'The Small Man' is not a long story. This is the rest:


The violent final scene is much the same as another in the novel. Though the paragraphs between don't feature in any way, they do follow the Small Man's changing fortunes.


The publisher's pitch has it that The Tent of the Wicked takes place in "a Latin American country." I can do one better in identifying that country as Cuba. Its hero is Paul Rezzado, a young man who works for a travel agency in "the Capital." Much like Jonathan Richman, he falls in love with a bank teller. Her name is Angela. Their relationship is so passionate, so intense, so maddeningly enduring that Paul feels in need of a break. After pushing his employer for a temporary transfer, he leaves for two months' work in San José and doesn't return for a full three years. When he does, Paul finds Angela married to a plump businessman who is also father to her unborn child. She'd given up waiting sometime around the thirtieth month.

Just as well, really. Angela had been faithful, but not Paul. Besides, there was that old promise he'd made to return in sixty days, not eleven hundred.

Paul goes back to San José, where he befriends a married teenaged prostitute. He calls her "Doll-face," a nickname neither she nor anyone else understands. She vanishes, then reappears with a face that looks nothing like a doll's. The new police official in town had abducted her, raped her, tortured her, and disfigured her before dumping her back onto the street. Paul kills the man taking care that no one knows...  but word gets around. San José sees him as a hero and his fame begins to spread. Other men begin following his example, taking on the authorities like their hero Rezzado. Paul wants none of this, but more men join in and the government feels threatened. He becomes a hunted man until the military surrenders to public will and joins his side.

The novel's second scene takes place in the Presidential Palace where Paul, Provisionary President of the Republic, meets with General Avilia and captains of industry identified only as "the oilman," "the cattleman," "the communications man," and "the banker.":
These men could be designated by their specialities, their near-monopolies, but actually they were inter-involved, the banker owning parts of oil well and the cattleman sharing in silver mines. They did not own everything in the country but, between them, they owned a part of everything and repesented those who owned the rest.
What good can come from a meeting such as that?

The novel's climax owes nearly everything to Switzer's October 1955 Esquire story 'The Death Bringers.'


As the title suggests, there is no happy ending.

Robert Switzer's last known work is the 1961 novel I Was Going Anyway. It's the
 best Canadian noir novel I've read this year, if not entirely original. Switzer mined three of his old Esquire stories, the earliest being 'Death of a Prize Fighter,' which appeared all the way back in the June 1949 issue. 

'The Small Man' and 'The Death Bringers' were both published in the fifteen months leading to The Tents of the Wicked. Were they segments of a work in progress or simply reused for his debut novel?

I don't expect we'll ever know nor does it matter. The Tents of the Wicked is one hell of a book.

Trivia: In 'The Small Man' the Paul Rezzado character is named Jesus Rezzado. This Anglican caught several echoes of the New Testament in the novel itself.

The Rezzado character in 'The Death Bringers' is named Perez, which is the surname of the man Angela marries in The Tent of the Wicked. 

Object and Access: A paperback original, there have been no subsequent printings or editions. The cover illustration does not reflect a scene in the novel.

As I write eight copies are listed for sale online, ranging in price from US$4.00 to US$33.00. All booksellers are in the United States. A word of caution, the bookseller asking US$33.00, the most dear by far, charges a further US$99.50 to ship what is a slim mass market paperback that weighs less than a sparrow. 

Related posts:

01 July 2026

W.M. MacKeracher's 'Canada, My Land'


Patriotic and personal verse for the day by William Mackay MacKeracher (1871-1913), the very same man who wrote that old favourite 'My Canadian Girl.' Both come from Canada, My Land and Other Compositions in Verse (Toronto: William Briggs, 1908), the third of five volumes of MacKeracher poetry.

CANADA, MY LAND

               There may be more enchanting climes
                  Within a southern zone; 
               There may be eastern Edens deckt
                  With charms to thee unknown;
               But thou art fairest unto me,
                  Because thou art mine own,
                     Canada, my land.

               More spacious plains and loftier heights
                  In other realms may be.
               And mightier streams than those which bear
                  Thy waters to the sea;
               But thou, great handiwork of God,
                  Art grandest unto me,
                     Canada, my land.

               More glorious records may adorn
                  The annals of the past
              Than those which tell the rise and growth
                  Of thy dominion vast;
              But I am proudest of the land
                 In which my lot is cast,
                    Canada, my land. 

             Beneath thy green or snow-clad sod
                My fathers' ashes lie;
             Thou hast my all, to thee I'm bound
                By every dearest tie;
             For thee I'll gladly live, for thee
                I cheerfully would die,
                   Canada, my land.
A Happy Canada Day to all... and belated best National Day wishes to our Greenlandic allies and friends.

The view from our Upper Canadian sunroom, 21 June 2026.

25 June 2026

Back to the Gypsy That She Was


The Baronet's Bride; Or, A Woman's Vengeance
May Agnes Fleming
Chicago: Donahue, n.d.
250 pages

Not to suggest that he didn't deserve it, but has there ever been a more tortured soul in all of Canadian literature than Sir Jasper Kingswood?  The first words of this novel – "And there is danger of death – for mother and child?" – are his. The mother is wife Olivia, who is struggling greatly to give birth. Doctor Godroy is sympathetic, but is "sorry to say...." Sir Jasper calls to a servant: "Ride to the village – ride for your life!... fetch the Reverend Cyrus Green here at once."

The baronet is certain his wife is going to die. I was certain his wife would die. Yet Lady Olivia survives as does the newborn, the future baronet.

Sir Jasper receives the blessed news in his library, but the joy is short-lived. He is soon arrested by the sight of a man in the swirling snow standing outside looking in one of the room's many windows. With heart warmed by a miraculous birth, he bids the mysterious figure take shelter in the Kingswood family seat.

An old man, yet tall and upright, wearing a trailing cloak of dull black, long gray hair flowing over the shoulders, and tight to the scalp a skull-cap of black velvet. A patriarchal beard, abundant and silver- white, streamed down his breast, and out of a dull, white face, seamed and wrinkled, looked a pair of eyes piercing and black.

Identifying himself as Achmet the Astrologer, the visitor informs the baronet that he has come to "look into the future of your newborn son."

To prove his otherworldly abilities, Achmet takes Sir Jasper's hand. The baronet's palm tells of a troubled childhood in which the early deaths of his parents figure. Brief mentions of Rugby and Cambridge follow, after which Achmet describes in great detail a grand tour of the continent that followed Sir Jasper's studies:
“It is in Spain – glowing, gorgeous Spain – and she is one of its loveliest children. The oranges and pomegranates scent the burning air, the vineyards glow in the tropic sun, and golden summer forever reigns. But the glowing southern sun is not more brilliant than the Spanish gypsy’s flashing black eyes, nor the pomegranate blossoms half so ripe and red as her cheeks. She is Zenith, the Zingara, and you love her!”
   “In the fiend’s name!” Sir Jasper Kingsland cried, “what jugglery is this?”
After looking up the definition of "jugglery" in my OED, I couldn't help by agree.

Achmet continues:
She is beautiful as the angels above, and as innocent, and she loves you with a mad abandon that is worse than idolatry – as only women ever love. And you? You are grand and noble, a milor Inglese, and you take her love – her crazy worship – as a demi-god might, with uplifted grace, as your birth right; and she is your pretty toy of an hour. And then, careless and happy, you are gone.
The baronet is spooked: “No living mortal knows what you have told me this night!” Though tempted to toss the old man out into the the snow, Sir Jasper simply must know what is to befall his newborn heir. And so he leads the visitor up sweeping staircases to the battlements atop Kingsland Manor, leaving the astrologer alone to study the stars. Achmet descends in the approaching dawn, handing over the horoscope of Sir Jasper's infant son.

It was all an act.

Once out of sight, aged Achmet becomes spry, striding toward a hovel on desolate Hunsden's Heath where he is welcomed by the "dark face lighted up into the splendor of absolute beauty" of a woman named Zara. The astrologer Achmet is in reality her husband Pietro. Of more importance to the plot, he is Zenith's son-in-law. Zara is the result of that hour of pleasure some two decades earlier.

Meanwhile, back at the manor, Sir Jasper lies unconscious on the library floor clutching Achmed's horoscope. He manages to recover in time to attend the christening of his son at the village church, the Reverend Cyrus Green officiating. Lady Olivia is too weak to attend, which is probably a blessing because no sooner is the ceremony is very nearly interrupted by the arrival of an uninvited guest:
A weird and unearthly figure – like one of Macbeth’s witches – with streaming black hair floating over a long, red cloak, and two black eyes of flame. All recoiled as the spectral figure rushed up like a mad thing and confronted Sir Jasper Kingsland.
   “At last!” she shrilly cried, in a voice that pierced even to the gaping listeners without – “at last, Sir Jasper Kingsland! At last we meet again!”
   There was a horrible cry as the baronet started back, putting up both hands, with a look of unutterable horror.
   “Good God! Zenith!”
The abandoned lover says many unchristian things before collapsing in the church floor. She is taken to the manse and is soon retrieved by dedicated daughter Zara. It says much about Sir Jasper the horoscope, and not the scene in the church,  is what so haunts his remaining twelve years. In what is the first of the novel's five – five – deathbed scenes, Sir Jasper Kingswood confesses to "one hour of mad, brief bliss" with Zenith. In doing so, he acknowledges that the woman he denied knowing in his own church – on the occasion of his son's christening – not only saved his life, but had been his lover. He also acknowledges that Zara, whom he has seen only once – coming to the aid of her mother on the occasion of his son's christening – is in fact his daughter. 

That's a lot for Lady Olivia to take in, but I'd argue that it is even more for his twelve-year-old heir Everard.

This is not Sir Jasper's story – he dies not one-fifth of the way into the novel – rather the results of the seed he has sown. The Baronet's Bride; Or, A Woman's Vengeance concerns two women, the first being Harriet Hunsden, a sporty young thing who looks every bit as lovely and at home in a ball gown as she does her fox hunting garb. Lady Louise, sister of Lord Carteret, likens her to Diana Vernon in Sir Walter Scott's Rob Roy.

Rob Roy
Sir Walter Scott
Boston: Estes & Lauriat, 1893
Lady Kingwood desires Lady Louise as a daughter-in-law. At twenty-two, Everard (now Sir Everard), is so taken by Lady Louise's beauty, charm, poise, and intelligence that he comes within a minute of proposing marriage. Lord Carteret's sister is expecting it, I was expecting it, but just as the words are about to leave his lips the nearly-betrothed are intruded upon by jealous rival George Grosvenor. This is just as well, as seventeen-year-old Harriet Hunsden, whom Everard has only just met, is waiting in the wings. The baronet is so smitten by "Harrie" that at their second meeting he proposes to her instead. 

Harriet Hunsden is The Baronet's Bride. The woman of the alternate title, A Woman's Vengeance, is not Zenith, rather her daughter's daughter, known affectionately as "Sunbeam." She'll later appear onstage as the enchanting "La Sylphine." As "Sybilla Silver," she saves the life Sir Everard by shooting an assailant. She could've just as well killed the baronet, but that would not have been enough. She must fullfil the prophesy left by her father Pietro two decades earlier: Sir Everard Kingswood will be convicted of murder and die by hanging, bringing disgrace upon the family.

I've spoiled little in that last sentence. The faux horoscope left by Achmet the Astrologer, known only by Sir Jasper and Lady Olivia, is kept secret for pretty much the entire novel. But that is of little consequence, the reader knows that A Woman's Vengeance involves nothing so simple as murder.

The Baronet's Bride; Or, A Woman's Vengeance is typical of May Agnes Fleming novels in that female characters are the strongest. Lady Kingswood not only survives giving birth to her husband's heir, but but guides his young life. Such is her influence that young Sir Everard is perfectly happy to propose to Lady Louise. Though just seventeen years of age, I might consider Harriet, later Lady Harriet, the most remarkable of the author's women were it not for the woman who has no name: Sunbeam, La Sylphine, Sybilla Silver... 

Sins of the father visited upon the children and all that, but the women rule.

Bloomer:

"I do admire a spirited lady rider, and I do think a pretty girl never looks half so pretty as when well mounted."

Object: An attractive yet cheap hardcover, the last eight pages are devoted to adverts for other Donohue books. I found the one devoted to G. Harvey Ralphson's Boy Scout Series to be the most interesting, not only because only because Ralphson didn't exist, but for its nods to American imperialism. Of lesser interest, but only slightly, is the inclusion of of Black Rock by our own Ralph Connor in Donohue's Choice Fiction Library. 


Access:
The Baronet’s Bride was first published from 3 October 1868 and 26 December 1868 in Philadelphia Saturday Night. It first
appeared as a book published that same year by Donohue. Several more Donohue editions followed. It was first published in the UK as Heir of Kingsland Court; Or, The Baronet’s Bride (London: Henderson, 1887). In 1891, New York publisher George Munro included the novel in paperback as volume #41 in his Library of American Author's series. Nine years later, Street and Smith followed with its own paperback edition. My guess is that the novel last saw print in 1910 in a volume shared by Who Wins? published by the New York Book Co.

Ignoring all print on demand vultures, there are just three copies of the novel listed for sale online. At US$18.50, a 1909 New York Book Co edition – this one without Who Wins? – is the least expensive. It's on offer from a Yankee bookseller. A Nova Scotia bookseller offers a Donohue edition with pictorial cover at US$25.00.


A second Yankee bookseller has listed a third Donohue edition at US$28.00. It's in excellent shape, but the cover features only text.