Robert Fife Discovers a Five-Year-Old Book

You'd think Robert Fife might know a thing or two about the publishing world. His first book, A Capital Scandal, co-authored by John Warren, was a lead title in Key Porter's fall 1991 catalogue. Fife went solo two years later with Kim Campbell: The Making of a Politician. A slight biography published by HarperCollins, it managed to land on bookstore shelves before her 132 days as prime minister were up. I consider this Fife's greatest accomplishment to date.

Bob hasn't published a book since, but he must surely remember something of his experiences with Key Porter and HarperCollins — which makes the front page of Tuesday's Globe & Mail so curious.

Written with Senior Parliamentary Reporter Steven Chase, the article concerns the 2016 Chinese translation of Justin Trudeau's memoir Common Ground. This in itself isn't much of a story — the memoir was also published in  Germany (Für eine bessere Zukunft), Spain (Todo aquello que nos une), Armenia (Ընդհանուր հայտարար), Vietnam (Nền tảng chung), and Thailand (ก้าวใหม่ที่แตกต่างบนทางเดียวกัน) — but should you be paying attention to these editions?

Fife and Chase don't. Their focus is on Yilin Press, the publisher of the Chinese edition, 传奇再续, and the fact that it's owned by the Chinese state.* This, they suggest, was meant to stroke Trudeau's ego, and was part of Beijing's campaign for a free-trade agreement.

Oh, and it also wanted Trudeau’s help tracking down Chinese dissidents.

Yilin has published other writing by Barack Obama and other Western leaders."China's book industry is controlled by the government, with 582 authorized publishers," they inform, which begs the question  which Chinese publisher they might find acceptable. 

   
I don't know about Fife, but most of the contracts I've signed have given publishers permission to sell foreign rights and translations of my writing. If successful, we both get a cut. Seems fair.

Liberal campaign spokesman Alexandre Deslongchamps says this was the case with HarperCollins adding that the prime minister's share, and all royalties, have been donated to the Canadian Red Cross.

Fife and Chase have no reason to doubt M Deslongchamps' statements, yet they do.

HarperCollins Canada would not discuss the deal for the Chinese publication of the book or whether any money went to Mr. Trudeau’s private holding company, which is in a blind trust. “I’m afraid these things are confidential business terms that are not typically discussed with third parties,” HarperCollins editor Jennifer Lambert said in an e-mail

And so, I know not to ask HarperCollins about the terms negotiated for Kim Campbell: The Making of a Politician.

The real question here is who brought 传奇再续 to Fife and Chase's attention? And why did they wait five years?

* HarperCollins is a subsidiary of News Corp. Yilin Press is distributed in the United States and Canada by Simon & Schuster, a subsidiary of ViacomCBS.

Related posts:

Wanting Justin Trudeau Dead

Wishing the Prime Minister Dead:

The Tory Joke that Wasn't as Funny the Third Time Around

Trudeaumania II

Talking about Brian Moore's Pulp Fiction

My conversation with Joanna Braniff about Brian Moore's early pulp novels – part of last month's Lonely Passions: Brian Moore Centenary Festival – is now available online. 

We discuss Moore's Montreal years, his work at The Gazette, the plots of all seven pulps, and how writing things like French for Murder helped bring about Judith Hearne, The Feast of Lupercal. and The Luck of Ginger Coffey.

Oh, and there's also a bit about Moore's work with Hitchcock.

Lili St Cyr is mentioned.

Related posts:

Brian Moore's True First

Murderers Move in on Montreal

Parisian French, not Québécois French
No Lady Before Judith Hearne
No Gun for Gloria

Murders Move in on Montreal… Again
Brian Moore: The Last of a Paperback Writer

The Brian Moore Centenary Festival (and me)

Read Quebec. Read Montreal Noir.

Emily Mernin's article "Montreal Noir, from Passion to Print" has been up on the Read Quebec site for some days now. It's a very nice piece on Véhicule Press, its Ricochet Books imprint, and efforts to return post-war pulps to print. I've been remiss in not sharing. You'll find it through this link.

The penultimate paragraph reveals something:

Two of Ricochet’s forthcoming books, much to Busby’s excitement, will be firsts for the imprint: Perilous Passage takes place on the west coast, while another is set between both Toronto and Montreal.

It's true!

Arthur Mayse's Perilous Passage, which I listed last December as deserving a return to print, will be republished next month. The author's daughter, Susan Mayse, is providing the introduction.

As for the unnamed title to follow – "set between both Toronto and Montreal" – I'm not about to reveal. 

Related posts:

Just Kids
Arthur Mayse; The Gift of His Extraordinary Life
Arthur Mayse, His Wife, and The Beachcombers

The Very Best Reads of a Plague Year

The Prince Classics Robert Barr (Monsarrat mentioned)

 

A brief follow-up to last week's post on One Day's Courtship and The Heralds of Fame.

Prince Classics is new to me, but has quickly become my favourite print on demand vulture. I have it to thank for the introduction to Dutch artist Jac Mars (1919-1992), whose illustration graces the cover of its edition of this Robert Barr novella.

"One Day's Courtship" first saw print in syndication; The Detroit Free Press, for which the author had once worked, was one of the newspapers that paid for the privilege. Set in nineteenth-century Quebec, the novella starts out as social commentary, moves to adventure, and ends as a love story. Jac Mars' illustration, which first appeared in the April 1962 edition of Woman's Realm, has nothing to do with Barr's story. There are no embraces, but one can imagine. My wife, a thirty-year veteran of the fashion industry, informs that the clothing is all wrong, and finds equal fault in Prince Classics' bind-up of "One Days Courtship" and Barr's 1894 novel In the Midst of Alarms:

To those who prefer In the Midst of Alarms on its own, Prince Classics can provide. The image they use, W.T. Brenda's Woman Riding Zebra, first saw print on the cover of Life (30 November 1922).

I remind that In the Midst of Alarms is set in 1866 and concerns the Fenian Raids across the Niagara River into what is today southern Ontario.

No zebras figure.

Longtime readers may remember my disappointment with In the Midst of Alarms. Barr is shaping up to be one of those writers who run hot and cold with me. I didn't think much of One Day's Courtship and The Heralds of Fame (1896), but remain enthusiastic about Revenge!(1896), The Unchanging East (1900), and The Triumphs of Eugène Valmont (1906). Prince Classics offers an edition of the last of these three: 

Don't know about that cover. Valmont looks like a down-on-his-luck gumshoe, whereas Barr describes our hero as "dressed in elegant attire, as if he were still a boulevardier of Paris." Here's Valmont, as depicted in the frontispiece of the first edition:

And then we have Prince Classics' pairing of The O'Ruddy (1903) and The Red Badge of Courage (1895). The latter is familiar to millions as Stephen Crane's great novel of the American Civil War. The O'Ruddy is the novel Crane was writing when he died. Robert Barr picked up his fallen pen and finished the novel. 

I've yet to read The O'Ruddy or The Red Badge of Courage, and so step out on a limb in describing the cover of Tekla (1898) as the most incongruous amongst Prince Classics' Barr offerings. A historical romance it's set in the thirteenth century.

Of all Barr books offered by Prince Classics, the one that most tempts is A Woman Intervenes (1896), but only because it recycles a painting by Tom Dunn. 

It was commissioned for the Pocket Books edition of Nicholas Monsarrat's The Story of Esther Costello.*

I'm getting on, but am not so old as to be familiar with the bibliography of Nicholas Monsarrat. It turns out that The Story of Esther Costello was the author's follow-up to The Cruel Sea. When published, in 1952, the novel caused some pearl clutching. Five years later, The Story of Esther Costello was adapted by Hollywood in a film starring Joan Crawford and Rossano Brazzi. From what I understand, the synopsis Wikipedia editor Sky Captain provides is equally applicable to the novel:

With her marriage to womaniser Carlo Landi (Rossano Brazzi) in ashes, wealthy and childless Margaret Landi (Joan Crawford) finds an emotional outlet in patronizing a 15-year-old deaf, dumb, and blind Irish girl named Esther Costello (Heather Sears). Esther's disabilities are the result of a childhood trauma and are psychosomatic rather than physical. As Costello makes progress with Braille and sign language, she is seen as an example of triumph over adversity. Carlo gets wind of Margaret's new life and re-enters the scene. He views Esther as a source of cheap financial gain and arranges a series of exploitative tours for her under a mercenary manager Frank Wenzel (Ron Randell). One day when Margaret is absent from the Landi apartment, Carlo seduces and rapes the now 16-year-old Esther. The shock restores the girl's sight and hearing. When Margaret learns of her husband's business duplicities and the rape, she consigns Esther to the care of a priest and a young reporter who loves her (Lee Patterson). Margaret then kills Carlo and herself.

Good God.

The Vancouver Sun
4 December 1957

If the November 1896 review is anything to go by, Barr's A Woman Intervenes isn't nearly so unpleasant:

I'm keen on reading one of the two.

You can guess which.

* My thanks to Jim Stephenson for identifying the Avati painting. Thanks also to my old pal Chris Kelly, who suggested the former had been used to illustrate a book titled Backstage: My Life with Clarence Darrow, the Amnesiac, and the Red Ladder. Coffee up my nose.

Related links:

Double Fantasy

Getting to the Fenian Raids

A Conceited, Entirely Likeable Private Detective

The Unexpected Robert Barr
Through the Unchanging East with Robert Barr
Women of the Unchanging East