No surprise that I'm a devotee of Lost Ladies of Lit, "the podcast dedicated to dusting off books by forgotten women writers." For over two years, hosts Kim Askew and Amy Helmes have covered works by writers I thought I knew (Edna Ferber, Ouida), writers I knew only as names (G.E. TrevelyanGene Stratton-Porter), and others who were wholly unfamiliar (Kay Dick, Hilma Wolitzer). Always informative, I've looked forward to each new episode.
And so, I was honoured when Kim and Amy invited me to talk about a Canadian lost lady.
Who to choose?
Why, May Agnes Fleming, of course! Our first bestselling novelist, no Canadian writer is so forgotten. With Halloween approaching, I settled on her 1863 gothic novel The Midnight Queen for dusting off.
And then I came down with Covid... Appropriate, really, as Fleming's novel takes place during the Great Plague of London. "Cries and lamentations echoed from
one end of the city to the other," writes Fleming, "and Death and Charles
reigned over London together."
Recorded on an early day in the reign of Charles III, things weren't nearly so tragic when we sat down to speak, though you can hear that the virus still has a hold on my voice.
Whispering City Horace Brown Pickering, ON: Global Publishing, 1947 190 pages
Whispering City may be Canada's very first film noir. This 75-year-old paperback may be the very first novelization of a Canadian film. The heroine of both is Mary Roberts, a young crime reporter with Quebec City newspaper l'Information. Mary is preparing to leave work one day when she receives a call that a woman has been hit by a truck. The accident victim, faded vidette Renée Brancourt, was once a big deal in Quebec until her lover, Robert Marchand, plunged over Montmorency Falls. The struggle to accept his death led Renée to be institutionalized. In recent years, she'd been living in a squalid flat on rue Sous-le-Cap in Quebec's Lower Town.
La rue Sous-le-Cap. Quebec City, 1947
Renée has held firm to her belief that Robert's death was no accident. She tells Mary as much from her Hôtel-Dieu hospital bed, pointing an accusing finger at Albert Frédéric.
Surely not! The man is not only the most respected lawyer in Quebec, he's a patron of the arts!
Frédéric is currently supporting talented Michel Lacoste, whose Quebec Concerto will soon be making its debut at the Palais Montcalm. Unfortunately, the composer's work on final revisions s stymied by Blanche, his shrew of a wife. Just you try working on your concerto with big band music blaring in the background. Can't be done.
Michel breaks her 78. She slaps him. He storms out, ties one on, and shows up in the wee hours at Frédéric's palatial home. It isn't long before Michel passes out. When he does, Frédéric dons the composer's overcoat and sneaks off to the Lacoste flat. His intent is to murder Blanche, just as he had Robert Marchand all those years earlier, but he arrives to find she's committed suicide. A note is pinned to her pillow, which Frédéric quickly pockets.
The following morning, Frédéric convinces a hungover and confused Michel that he killed his wife in a fit of rage. The lawyer then offers the composer a deal: Frédéric will work to save Michel from the hangman if he kills Mary Roberts. The reporter's investigation of the old Marchand murder is getting too close to the truth.
The story and screenplay are straight out of Hollywood – Americans George Zuckerman and Michael Lennox wrote the former; Americans Rian James and Leonard Lee wrote the latter – but adapt well to Quebec City.
Brown sticks close to the script, though there are departures. He improves on the dialogue and wisely does away with the talkative sleigh driver who introduces the film. Brown gives Mary Roberts a backstory as an American who had begun her career writing for a New York tabloid. In one memorable scene not featured in the film, Mary and Frédéric discuss Canadian painters. If anything, Brown depicts the lawyer as a more sinister figure – clearly a psychopath – making the book all the more dark.
Whispering City is far from a great film – its current 6.2 rating on IMDb seems fair – though I must say it gets better with each viewing. See for yourself; the film is now in the public domain. Of the muddy prints available on YouTube, this appears to be the best:
Sadly, Brown's novelization is nowhere near so accessible. This is a shame because his Whispering City improves on the film. It's easily the best Horace Brown novel I've read.
I wouldn't be surprised that it gets better with each reading.
Dedication:
Paul L'Anglais was the producer of Whispering City and its French-language version La Forteresse.
Fun fact: In 1952, the film Whispering City was rereleased under the title Crime City. Seems a bit unfair to Quebec, especially when one considers that there's only one criminal.
Object: A mass market paperback bound in thin glossy covers. Whispering City is one of a very few books published by Brown's Global Publishing Company. Curiously, the spine features the name of its distributor, Streamline Books. I purchased my copy a year ago from a Burlington, Ontario bookseller. Price: US$89.95.
The novel is preceded by an enthusiastic foreword by the author followed by a "CAMERA-QUIZZ" in which readers are challenged to place twelve stills from the film in the correct order.
Am I right that 'A New England Thanksgiving' ranks amongst Bliss Carman's better-known poems? Whatever the case, I'm pretty sure it's more familiar than 'A Thanksgiving.' This version is found in Last Songs from Vagabondia (Boston: Small, Maynard, 1900), Carman's final collaboration with American poet Richard Hovey. I quite like it.
For the new month, 'October' by Poet Laureate of the Home Edna Jaques. This version is taken from her 1946 Thomas Allen collection Back-Door Neighbors.
A writer, ghostwriter, écrivain public, literary historian and bibliophile, I'm the author of Character Parts: Who's Really Who in CanLit (Knopf, 2003), and A Gentleman of Pleasure: One Life of John Glassco, Poet, Translator, Memoirist and Pornographer (McGill-Queen's UP, 2011; shortlisted for the Gabrielle Roy Prize). I've edited over a dozen books, including The Heart Accepts It All: Selected Letters of John Glassco (Véhicule, 2013) and George Fetherling's The Writing Life: Journals 1975-2005 (McGill-Queen's UP, 2013). I currently serve as series editor for Ricochet Books and am a contributing editor for Canadian Notes & Queries. My most recent book is The Dusty Bookcase (Biblioasis, 2017), a collection of revised and expanded reviews first published here and elsewhere.
